Nótulas sobre a negação no Livro dos Oficios

Mafalda Frade

Resumo


Pretendemos, com este estudo, contribuir para o estudo de duas formas de polaridade negativa – ‘nada’ e ‘jamais’ – cuja origem e evolução semânticas analisaremos, observando o sentido veiculado pelas expressões latinas de que derivam e como se processou a sua gramaticalização em Português. Para tal, analisaremos um conjunto limitado destas formas que se encontram nas traduções portuguesas dos tratados de Cícero De officiis e de Séneca De beneficiis, atribuídas ao Infante D. Pedro, procurando definir os valores que assumem e se estes correspondem aos valores que os textos latinos veiculam.

Palavras-chave


jamais; nada; gramaticalização; negação; Livro dos Oficios; Virtuosa Benfeitoria

Texto Completo:

PDF

Referências


ALI, Manuel Said (1931), Gramática Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo, Edições Melhoramentos.

ALMEIDA, Berta Valente (s/d), Primeiras noções de Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Lisboa, Papelaria, Livraria e Tipografia Fernandes.

BLOCH, O. e WARTBURG, W. Von (1968), Dictionnaire Etimologique de la Langue Française. Paris, P.U.F.

CALADO, Adelino de Almeida (1994), Livro da vertuosa benfeytoria – Infante D. Pedro, Frei João Verba. Coimbra, Universidade de Coimbra.

COROMINAS, Joan (1984), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid, Gredos.

COUTINHO, Ismael L. (1978), Pontos de Gramática Histórica. Rio de Janeiro, Ao Livro Técnico S/A.

ERNOUT, A. e THOMAS, F. (1972), Sintaxe latine. Paris, Klincksieck.

ERNOUT, A. (1945), Morphologie historique du latin. Paris, Klincksieck.

ERNOUT, A. e MEILLET, A. (1967), Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine. Paris, Klincksieck.

FONSECA, Fernando V. Peixoto (1959), Noções de História da Língua Portuguesa. Lisboa, Livraria Clássica Editora.

FRADE, M. (2009), “A negação em ‘jamais’”: Cadernos WGT (Workshop Gramática e Texto) – A negação. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (CLUNL), 13-29.

HORTA, Brandt (s.d.), Noções de Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Editores J. R. de Oliveira.

HOUAISS, Antônio (2003), Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Lisboa, Temas e Debates.

HÜBER, Joseph (1986), Gramática do Português Antigo. Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.

MACHADO, José Pedro (1977), Dicionário etimológico da língua portuguesa. Lisboa, Livros Horizonte.

MARTINS, Ana Maria (1997), “Aspectos da Negação na História das Línguas Românicas: da natureza de palavras como nenhum, nada, ninguém”: Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, editado por Ivo CASTRO. Vol. 2: Linguística Histórica e História da Linguística. Lisboa, Associação Portuguesa de Lingüística, 179-210.

MARTINS, Jaime de Sousa (s.d.), Elementos de Gramática Histórica. São Paulo, Companhia Editora Nacional.

MONLAU, P. F. (1946), Diccionario etimológico de la lengua castellana. Buenos Aires, Joaquin Gil.

MOTA, Othoniel (1937), O Meu Idioma. São Paulo, Companhia Editora Nacional.

NASCENTES, Antenor (1952), Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Livraria Académica.

NETO, Serafim da Silva (1992), História da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Presença.

NUNES, J. (1926-28), Cantigas d’Amigo dos trovadores galego-portugueses. Ed. Crítica, v. II. Coimbra, Imprensa da Universidade.

NUNES, José Joaquim (1989), Compêndio de Gramática Histórica Portuguesa. Fonética e Morfologia. Lisboa, Clássica Editora.

PIEL, Joseph (1948), Livro dos Ofícios de Marco Tullio Ciceram - Infante D. Pedro. (trad.). Coimbra, Universidade de Coimbra.

SEQUEIRA, Francisco Júlio Martins (1943), Aspectos do Português Arcaico. Lisboa, União Gráfica.

SEQUEIRA, Francisco Júlio Martins (1938), Gramática de Português. Lisboa, Livraria Popular.

SILVA JUNIOR, Manuel Pacheco e ANDRADE, Lameira (1887), Grammatica da Lingua Portugueza. Rio de Janeiro, Livraria Francisco Alves.

SILVA JUNIOR, Manuel Pacheco (1878), Grammatica Historica da Lingua Portugueza. Rio de Janeiro, Typ. A Vapor de D.M. Hazlett.

VASCONCELLOS, António Garcia Ribeiro (1900), Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Paris/Lisboa, Aillaud-Alves.

VASCONCELLOS, José Leite (1911/1959), Lições de Filologia Portuguesa. Rio de Janeiro, Livros de Portugal.

WILLIAMS, Edwin B. (1962), From Latin to Portuguese. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.




A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index – ISI Web of Knowledge | LATINDEX | QUALIS | SCOPUS | EBSCO Publishing