La “dilogía” en los Epigramas de Marcial

Pedro Juan Galán Sánchez

Resumo


Analisa-se neste texto o uso da ‘dilogia’ como recurso de engenho com finalidade humorística na ponta epigramática das composições de Marcial. Organiza-se uma classificação dos cinco tipos de dilogias mais frequentemente utilizados pelo poeta latino, em função das duas caraterísticas lexicais: a) vocábulos de caráter sexual; b) vocábulos de caráter social; c) nomes próprios; d) locuções ou expressões feitas; e) palavras de origem grega.

Palavras-chave


Marcial; epigrama; dilogia; acumen; humor

Texto Completo:

PDF

Referências


ADAMS, J.N. (1987), The Latin Sexual Vocabulary. London, Duckworth (1ª impr. 1982).

BALLESTER, X. (2014), “Antroponimia y humor en la literatura romana”: Liburna 7 (2014) 15-44.

CANOBBIO, A. (2011), M. Valerii Martialis. Epigrammaton liber quintus. Napoli, Loffredo Editore.

DAMSCHEN, G. & HEIL, A. (2004), M. Valerius Martialis. Epigrammaton liber decimus. Das zehnte Epigrammbuch. Frankfurt am Main, Lang.

ECHAVE-SUSTAETA J. (1958), “Un procedimiento de estilo de Marcial”: Actas del I Congreso Español de Estudios Clásicos. Madrid, Publicaciones de la Sociedad Española de Estudios Clásicos II, 427-433.

EDEN, P.T. (1999), “More Observations on Martial”: Mnemosyne 52/5 (1999) 578-584.

ESTEFANÍA, D. (1991), Marcial. Epigramas completos. Madrid, Cátedra.

FERNÁNDEZ, J. & RAMÍREZ, A. (2001), Marcial. Epigramas. Madrid, Gredos.

FERNÁNDEZ, J. (2001), “Marcial: la precedencia, la lana lavada y el que (no) se mató”: Faventia 23/2 (2001) 51-58.

FORTUNY, F. (1986), “En torno al vocabulario erótico de Marcial”: Myrtia 1 (1986) 73-91.

FUSI, A. (2006), M. Valerii Martialis Epigrammaton liber tertius. Zurich – Nueva York, Georg Olms Verlag.

GALÁN, G. (2002), Martial, Book VII. A Commentary. Leiden, Brill.

GREENWOOD, M.A.P. (1998), “Talking Flamingos and the Sins of the Tongue: The Ambiguous Use of Lingua in Martial”: Classical Philology 93/3 (1998) 241-246.

GREWING, F. (1997), Martial Buch VI. Ein Kommentar. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.

GREWING, F. (1998), “Etymologie und etymologische wortspiele in den Epigrammen Martials”: F. GREWING (ed.) Totus notus in orbe. Perspektiven der Martial-Interpretation. Sttutgart, Franz Steiner Verlag, 315-356.

GUILLÉN, J. (2004), Epigramas de Marco Valerio Marcial. Zaragoza, Diputación de Zaragoza.

HERRERO, M.C. & MONTERO, E. (1987), “Sermo iocosus: la anfibología erótica en la comedia grecolatina”: G. MOROCHO (ed.) Estudios de drama y retórica en Grecia y Roma. León, Universidad de León, 89-98.

HOUSMAN, A.E. (1972), The Classical Papers of A.E. Housman. Collected and Edited by J. DIGGLE and F.R.D. GOODYEAR. London, Cambridge University Press.

IZAAC, H.J. (19693), Martial. Épigrammes. Paris, Les Belles lettres.

JOEPGEN, U. (1967), Wortspiele bei Martial. Diss. Bonn, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität.

KAY, N.M. (1985), Martial. Book XI. A Commentary. London, Duckworth.

KER, W.C.A. (1919-1920), Martial. Epigrams. Cambridge Mass. & London (revised edition 1968).

KRUUSE, J. (1941), “L’originalité artistique de Martial. Son style, sa composition, sa technique”: Classica et Mediaevalia 4 (1941) 248-300.

LAURENS, P. (20122), L’Abeille dans l’ambre. Célébration de l’épigramme de l’époque alexandrine à la fin de la Renaissance. Paris, Les belles lettres.

LEARY, T. J. (2002), Martial. Book XIV: The Apophoreta. London, Duckworth (1ª impr. 1996).

LEARY, T.J. (2001), Martial. Book XIII: The Xenia. London, Duckworth.

MONTERO, E. (1991), El latín erótico. Aspectos léxicos y literarios. Sevilla, Universidad de Sevilla.

MONTERO, E. (1991b), “Recursos léxicos en el epigrama erótico de Marcial”: A. RAMOS (ed.), Mnemosynum C. Codoñer a discipulis oblatum. Salamanca, Universidad de Salamanca, 189-197.

MONTERO, E. (2004-2005), Marco Valerio Marcial. Epigramas (con introducción de R. MORENO y texto latino preparado por J. FERNÁNDEZ). Madrid, CSIC.

MORENO, R. (2014), “Ludicra Martialis (nota a Mart. III 89 y XI 40)”: Emerita 82/2 (2014) 313-325.

PIZARRO, J. (1999), “La anfibología en Marcial y el Corpus Priapeorum”: A. ALDAMA et alii (eds.), La Filología Latina hoy. Actualización y perspectivas. Madrid, Sociedad de Estudios Latinos, I, 225-235.

RODRIQUEZ, M.T. (1981), “Il linguaggio erotico di Marziale”: Vichiana. Rassegna di Studi filologichi e storici 10 (1981) 91-117.

RINALDI, D. (2010), “Phoenicopterus: juego etimológico en Marcial y problemas de traducción”: Nova Tellus 28/1 (2010) 21-49.

SALANITRO, M. (1983), “Sull’interpretazione di alcuni epigrammi di Marziale”: Cultura e scuola 22 (1983) 64-76.

SALANITRO, M. (1991), “Il sale romano degli epigrammi di Marziale”: Atene e Roma 36/1 (1991) 1-25.

SCHÖFFEL, C. (2002), Martial, Buch 8. Einleitung, Text, Übersetzung, Kommentar. Stuttgart, Franz Steiner Verlag.

SHACKLETON BAILEY, D. R. (1978), “Corrections and Explanations of Martial”: Classical Philology 73 (1978) 273-296.

SHACKLETON BAILEY, D. R. (1993), Martial. Epigrams. Cambridge-Massachusetts-London, Harvard University Press.

SULLIVAN, J. P. (1989), “Martial’s ‘Witty Conceits’: Some Technical Observations”: Illinois Classical Studies 14 (1989) 185-199.

VALLAT, D. (2006), “Bilingual word-play on personal names in Martial”: J. BOOTH & R. MALTBY (eds.), What’s in a Name? The Significance of Proper Names in Classical Latin Literature. Swansea, Classical Press of Wales, 121-144.

WATSON, L. & WATSON, P. (2003), Martial. Select Epigrams. Cambridge, Cambridge University Press.

WILLIAMS, C.A. (2004), Martial. Epigrams. Book two. Oxford, Oxford University Press.




A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index – ISI Web of Knowledge | LATINDEX | QUALIS | SCOPUS | EBSCO Publishing