Nótula sobre o Padre Manuel Álvares, S. J. (1526‐1582). A propósito de uma recente edição da sua Obra literária completa

Antônio Guimarães Pinto

Resumo


O autor deste artigo procurou complementar um livro seu de recente aparição,
transcrevendo e traduzindo uma pequena composição poética latina na qual o célebre gramático
quinhentista português Padre Manuel Álvares, S. J., faz a apresentação laudatória
daquele que foi um dos mais editados manuais escolares de Retórica entre os séculos XVI e
XVIII. Além da necessária contextualização histórico‐literária, incluiu também a transcrição e
versão portuguesa de dois outros textos latinos: os 12 dísticos elegíacos, de Manuel de
Venegas, que faziam pendant ao encômio de Álvares; e, deste, a introdução a uma seleção sua,
com o texto original devidamente expurgado, dos cinco primeiros livros dos Epigramas, de
Marcial, pela primeira vez publicada em 1569 e destinada a servir como livro de texto nos
colégios da Companhia de Jesus, espalhados pelos quatro cantos do mundo.

Palavras-chave


Manuel Álvares; Miguel Venegas; Cipriano Soares; Humanismo; Poesia em latim do século XVI; Jesuítas

Texto Completo:

PDF

Referências


MARTIALIS epigrammaton selectorum libri XIIII. Coimbra, João da Barreira,

IDEM OPVS, Lisboa, Manuel de Lira, 1585.

ÁLVARES S. J., Padre Manuel (2014), Obra literária completa, Organização e

tradução António Guimarães PINTO. Lisboa, Esfera do Caos Editora..

MIRANDA, Margarida (2001a), “Cipriano Soares e Miguel Venegas: o poema

dedicatório dos De arte rhetorica libri tres (1562)”: Boletim de Estudos

Clássicos 35 (2001) 119‐123.

MIRANDA, Margarida (2001b), “Alfonso García Matamoros e Miguel

Venegas: o poema dedicatário do Pro adserenda Hispanorum Eruditione

(1553)”: Boletim de Estudos Clássicos 36 (2001) 141‐145.

MIRANDA, Margarida (2006), Teatro nos Colégios dos Jesuítas. A Tragédia de

Acab de Miguel Venegas S. I. e o início de um género dramático (século XVI).

Lisboa, FCG / FCT..

PINTO, A. Guimarães (2013), Sob o signo do Humanismo. Lisboa, Centro de

Filosofia da Universidade de Lisboa, Lisboa.

PONCE DE LEÓN ROMEO, R. (2003), “La difusión de las artes gramaticales

latino‐portuguesas en España (siglos XVI‐XVII)”: Península. Revista de

Estudos Ibéricos 0 (2003), 119‐145.

RATIO STVDIORVM da Companhia de Jesus (1599). Introdução, versão e

notas de Margarida MIRANDA. Lisboa, Esfera do Caos, 2009.




A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index – ISI Web of Knowledge | LATINDEX | QUALIS | SCOPUS | EBSCO Publishing