El poema Ad statuam puellae del Cardenal Viseu y la “Vergine della fontana” de Villa Giulia en Roma

Eduardo del Pino González

Resumo


Neste trabalho faz‐se a edição crítica, a primeira tradução e o comentário do
poema Ad statuam puellae do Português D. Miguel da Silva. O comentário permite pela
primeira vez relacioná‐lo com ‘La Fontana della Vergine’ da Villa Julia em Roma e, mais
em concreto, com uma das suas estátuas. Por sua vez, o poema reforça uma das
hipóteses sobre a conceção do conjunto arquitetónico.

Palavras-chave


Poesia latina do Renascimento; História da Arte

Texto Completo:

PDF

Referências


BARKAN, L. (1993), “The Beholderʹs Tale: Ancient Sculpture, Renaissance

Narratives”: Representations 44 (Autumn 1993) 133‐166.

BOISSARD, J. J. (1602), Romanae Vrbis Topographia et Antiquitates, Frankfurt.

BORDIGNON, G. (2006), “La ninfa svelata (1485‐1525)”: Esperidi 53 (dic. 2006),

disponible en: http://www.engramma.it/engramma_revolution

/53/053_esperidi_ninfa.html.

BRUMMER, H. H. (1970), The Statue Court in the Vatican Belvedere. Stockholm,

Almqvist & Wiksell.

BUESCU, A. I. (2010), “D. João III e D. Miguel da Silva, bispo de Viseu: novas

razões para um ódio velho”: Revista de História da Sociedade e da Cultura.

1 (2010), 141‐168.

CENTANNI, M. (2012), “A pedibus tracto velamine: il satiro e la ninfa

addormentata. Un mitologema in versione ovidiana nel Festino degli dei

di Bellini e Tiziano”: I. COLPO–F. GHEDINI (eds.), Il gran poema delle

passioni e delle meraviglie. Ovidio e il repertorio letterario e figurativo fra antico

e riscoperta dell’antico. Padova, Padova University Press, 345‐364.

CHRISTIAN, K. W. (2010), Empire without end. Antiquities Collections in

Renaissance Rome ca. 1350‐1527. New Haven, Yale University Press.

CORREIA, A. (2006), Miguel da Silva, o Cardeal Viseu (publicado el 14‐6‐2006

en , consultado el 14 de

abril de 2015).

DAVIS, CH. (1976), “Villa Giulia e la Fontana della Vergine”: Psicon 8‐9

(1976) 133‐141.

DAVIS, CH. (1978), “Four Documents for the Villa Giulia”: Römisches

Jahrbüch für Kunstgeschichte 22 (1978) 219‐223.

DAVIS, CH. (1979), “Per l’attività romana del Vasari nel 1553: Incisioni degli

affreschi di Villa Altoviti e la fontanalia di Villa Giulia”: Mitteilungen des

Kunsthistorischen Institutes in Florenz 23 H1/2 (1979) 197‐224.

DESWARTE, S. (1989) Il «Perfetto Cortigiano» D. Miguel da Silva, Roma, Bulzoni.

DE JONGE, K. (2013),ʺVilla Giuliaʺ: J. VAN GRIEKEN‐G. LUIJTEN‐J. VAN DER

STOCK (eds.), Hieronymus Cock. The Renaissance in Print. New Haven.

London, cat. 80, 294‐295.

DOMINGO MALVADI, A. (2011), Bibiofilia Humanista en tiempos de Felipe II.

La Biblioteca de Juan Páez de Castro. Salamanca/León, Universidad de

Salamanca/Universidad de León.

ELVIRA BARBA, M. A. (2010), “Cleopatra o Ariadna: retorno a un debate

superado”: Anales de Historia del Arte 20 (2010) 9‐28.

FALK, T. (1971), “Studien zur Topographie und Geschichte der Villa Giulia

in Rom”: Römisches Jahrbüch für Kunstgeschichte 13 (1971) 101‐178.

FEHRENBACH, F. (2007), “Nymph and corpuscle. Transformations of the

Aqua Virgo”: H. BÖHME, CH. RAPP. W. RÖSLER (eds.), Übersetzung und

Transformation (Transformationen der Antike). Berlin‐New York, Walter De

Gruyter, 455‐474.

FERRUTI, F. (2009), “La Villa dʹEste a Tivoli e la collezione di sculture

classiche che conteneva di Thomas Ashby”: Atti e Memorie della Società

Tiburtina di Storia e dʹArte 88 (2009) 169‐278.

FORCELLA, V. (1869‐1884), Iscrizioni delle chiese e d’altri edificii di Roma, del

secolo XI fino ai giorni nostri. 14 vols.. Roma, 1869‐1884.

GIL FERNÁNDEZ, J. (2004), “Teoría del epigrama en el siglo XVI”: J. J. ISO

ECHEGOYEN–A. ENCUENTRA ORTEGA (eds.), Hominem pagina nostra sapit.

Marcial, 1900 años después. Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 369‐385.

GONZÁLEZ PALENCIA, A.–MELE, E. (1941‐1943), Vida y obras de don Diego

Hurtado de Mendoza. Madrid, Instituto de Valencia de Don Juan.

GUTIÉRREZ CABEZÓN, M. (1913), “Algunas poesías latinas de Páez de

Castro”: La Ciudad de Dios 94 (1913) 200‐206.

HERRERO MEDIAVILLA, V.‐AGUAYO NAYLE, L. R. (1990), Archivo biográfico de

España, Portugal e Iberoamérica. München/New York/London/Paris, Saur ed.

KURZ, O. (1953), “Huius Nympha Loci”: Journal of the Warburg and Courtauld

Institutes 16 (1953) 171‐177.

LAND MOORE, F. (1969), “A Contribution to the Study of the Villa Giulia”:

Römisches Jahrbüch für Kunstgeschichte 12 (1969) 171‐194.

MACDOUGALL, E. (1994), Fountains, Statues, and Flowers. Studies in Italian

Gardens fo the Sixteenth and Seventeeth Centuries. Washington D. C.,

Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University, 37‐57 (que recoge el

artículo “The Sleeping Nymph: Origins of a Humanist Fountain Type”,

The Art Bulletin 57. 3 (Sep. 1975) 357‐365 (en este artículo ha sido citado

por la edición de 1994).

MANZOLI, D. (2008), “Ville e palazzi di Roma nelle descrizioni latine”: Studi

Romani 56.1‐4 (janvier‐décembre 2008) 109‐166.

MANZOLI, D. (2012), “La villa e le forbici. Villa Giulia in un centone di Lelio

Capilupi”: Studi Romani 60.1‐4 (janvier‐décembre 2012) 57‐85.

MEISS, M. (1966), “Sleep in Venice. Ancient Myths and Renaissance

Proclivities”: Proceedings of the American Philosophical Society. 90. 5 (1966)

‐382.

MINONZIO, F. (2012), “Con lʹappendice di molti eccellenti poeti”: gli epitaffi degli

Elogia degli uomini dʹarme di Paolo Giovio. Lecco, Polyhistor.

MIRANDA, S. (2002), The Cardinals of the Holy Roman Church (disponible en

internet: , fecha de consulta

de abril de 2015, como en todas las referencias tomadas de internet).

MOTTA, U. (2003), Castiglione e il mito di Urbino. Studi sulla elaborazione del

Cortegiano. Urbino, Vita e Pensiero.

NOVA, A. (1988), The Artistic Patronage of Pope Julius III (1550‐1555): profane

imagery and buildings for the De Monte family in Rome. New York, Garland.

PORTUGAL DE FARIA, A. DE (1905), Portugal e Italia. Litteratos portuguezes nela

Italia. Leorne, Giusti.

PRAY BOBER, PH. (1977), “The Coryciana and the Nymph Corycia”: Journal of

the Warburg and Courtauld Institutes 40 (1977) 223‐239.

RIBOUILLAULT, D. (2012), “La Villa Giulia et lʹâge dʹor augustéen”: P. MOREL

(ed.), Le miroir et lʹespace du prince dans lʹart italien de la Renaissance. Paris,

Presses Universitaires François Rabelais et Presses Universitaires de

Rennes, 339‐388.

SÁNCHEZ SALOR, E. (2004)n “La agudeza de ingenio y el epigrama. Marcial,

Gracián y Quevedo”: J. J. ISO ECHEGOYEN–A. ENCUENTRA ORTEGA (eds.),

Hominem pagina nostra sapit. Marcial, 1900 años después. Zaragoza,

Universidad de Zaragoza, 441‐482.

SCHRÖDER, S. F. (2004)n Museo Nacional del Prado. Catálogo de la escultura

clásica. Volumen II: Escultura mitológica. Madrid, Museo del Prado.

TUCKER, G. H. (2007), “Roma instaurata en dialogue avec Roma prisca: la représentation

néo‐latine de Rome sous Jules III 1553‐1555, chez Janus

Vitalis, Joachim du Bellay et Lelio Capilupi (de lʹekphrasis à la prosopopée)”:

Camenae 2 (juin 2007), 2‐34.

TUCKER, G. H. (2013) “La Poétique du centon, una poétique de la Silve?”:

V. P. GALAND, S. LAIGNEAU‐FONAINE (eds.), La Silve: histoire dʹune écriture

libérée en Europe de lʹAntiquité au XVIIIe siècle. Latinitates: culture et

littérature latine à travers les siècles / Latin culture and literature through the

ages. Turnhout, Brepols, 525‐564.

WUTTKE, D. (1968), “Zu Huius nympha loci”: Arcadia. Zeitschrift für

vergleichende Literaturwissenschaft 3 (1968) 306 ss..




A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index – ISI Web of Knowledge | LATINDEX | QUALIS | SCOPUS | EBSCO Publishing