Horace et Lydie de François Ponsard: uma amplificatio da Ode III, 9 de Horácio

Resumo

Horace et Lydie é uma comédia de François Ponsard que constitui uma adaptação da ode III, 9 de Horácio. Neste trabalho, é apresentada uma análise das fontes latinas, na qual procuramos evidenciar os mecanismos pelos quais Ponsard se apropria não só da referida ode, mas também de outros tópicos da lírica horaciana em geral. Assim, estabelecendo as devidas semelhanças e diferenças com o texto latino, tentaremos indagar a cada passo a intenção e motivação do autor.

Palavras-chave: Horace et Lydie; Ponsard; Horácio; amplificatio; intertextualidade; humor; Classicismo;
Romantismo.