Notas sobre la Austriaca siue Naumachia de Francisco de Pedrosa. El curioso caso de una epopeya inacabada

Juan Carlos Jiménez del Castillo

Resumo


Na Biblioteca Nacional de Espanha conservou‐se um manuscrito curioso com uma série de textos do poeta madrileno, Francisco de Pedrosa. Entre eles conta‐se Austriaca siue Naumachia, um poema épico lepantino inédito que passou despercebido a uma boa parte da crítica até agora. Neste artigo propomo‐nos, em primeiro lugar, lançar as bases para uma primeira biografia documentada do nosso poeta; em segundo lugar e sobretudo, expor os problemas que apresentam tanto a Austriaca como o resto dos materiais que integram o manuscrito para uma melhor compreensão da natureza desta singular epopeia.

Palavras-chave


Francisco de Pedrosa; Austriaca siue Naumachia; poesia épica; batalha de Lepanto; Renascimento

Texto Completo:

PDF

Referências


Fuentes manuscritas

Archivo General de Centroamérica

AGCA A1, Leg. 2316, Exp. 17213. Pleito contra Pedrosa por parte de la partida de indios de su milpa.

AGCA A1. 20, Leg. 428, Exp. 10.000. Carta de Francisco Marroquín al rey.

AGCA A1.20, Leg. 440. Contrato de Hernando Mejía, discípulo de Pedrosa.

AGCA A1.20, Leg. 441. Contrato de Víctor de Cabrera, discípulo de Pedrosa.

AGCA A1. 20, Leg. 734, fol. 443. Nombramiento de Pedrosa como catedrático de Gramática en el Colegio de Santo Tomás.

AGCA A1. 23, Leg. 1511, fol. 38. Cédula real: permiso a Francisco Marroquín para buscar un preceptor de gramática.

Archivo General de Indias

AGI Contratación 476, N. 2, R. 2. Testamento de Cristóbal Rodríguez Andino.

AGI Guatemala 56. Memorial redactado por Pedrosa en 1583.

AGI Guatemala 112, N. 13. Información de oficio y parte de Hernando Franco.

AGI Guatemala 113, N. 17. Información de oficio y parte de Francisco de Pedrosa.

AGI Guatemala 115, N. 35. Información de oficio y parte de Francisco de Pedrosa hijo.

AGI Guatemala 156. Carta de Francisco Marroquín al rey.

AGI Guatemala 395, L.6., fols. 181v.‐182v. Cédula real: concesión de una merced de 200 pesos a Pedrosa.

AGI Guatemala 395, L.6, fols. 270v.‐271v. Cédula real: concesión de una merced de 500 pesos a Pedrosa.

Biblioteca Nacional de España

BNE ms. 2524. Relación de la guerra de Cipre y sucesso de la batalla naual de Lepanto, de Fernando de Herrera.

BNE ms. 3669. Navegación del alma por el discurso de todas las edades del hombre, de Eugenio de Salazar.

BNE ms. 3960. Austriaca siue Naumachia, de Francisco de Pedrosa.

BNE ms. 7935. Silva de poesía (parte 1), de Eugenio de Salazar.

BNE ms. 7936. Silva de poesía (parte 2), de Eugenio de Salazar.

Fuentes impresas

ÁLVAREZ SÁNCHEZ, A. (2007), La Real Universidad de San Carlos de Guatemala. 1676‐1790 (Tesis doctoral). Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela.

ÁLVAREZ SÁNCHEZ, A. (2011), “El Imperio y el gremio universitario de Guatemala en el siglo XVII”: Ciencias Sociais e Humanidades 23 (2011), 189‐209.

BLANCO, M. (2014), “La batalla de Lepanto y la cuestión del poema heroico”: Calíope vol. 19, nº1 (2014), 23‐53.

CALVO OVIEDO, M. – BARBOZA LEITÓN, I. (2006), “Acercamiento a la poesia religiosa de la etapa colonial de Centroamérica, siglos XVI y XVII desde: sor Juana de Maldonado y Paz, Baltasar de Orena y Eugenio de Salazar y Alarcón”: Káñina. Revista de Artes y Letras 30 (2006), 33‐42.

CARRIAZO RUIZ, J. R. (2002), “Alegoría, isotopía y léxico técnico en la Navegación del alma de Eugenio de Salazar”: DOMÍNGUEZ MATITO, F. (coord.) (2002), Memoria de la palabra: Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (vol. 1). Salamanca, Universidad de Salamanca, 467‐476.

FERNÁNDEZ DE LA COTERA, P. (2003), “Paganismo y cristianismo en la Austriaca siue Naumachia de Francisco de Pedrosa”: Calamus Renascens 4 (2003), 49‐66.

FERNÁNDEZ DE LA COTERA, P. (2009), “Austriaca siue Naumachia de Francisco de Pedrosa: análisis de III, 630‐676, y IV, 265‐308”: MAESTRE MAESTRE, J. M. – PASCUAL BAREA, J. – CHARLO BREA, L. (eds.) (2009), Humanismo y pervivencia del mundo clásico (vol. 1). Alcañiz – Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos – CSIC, 1621‐1630.

FERNÁNDEZ NAVARRETE, M. – SALVÁ, M. – SAINZ DE BARANDA, P. (1843), Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España (vol. III). Madrid, Imprenta de la viuda de Calero.

GALLARDO, B. (1888), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos (vol. 3). Madrid, Imprenta y fundición de Manuel Tello.

GARCÍA HERNÁN, D. (2011), “Consecuencias político‐culturales de la batalla de Lepanto: la literatura española”: Mediterranea. Ricerche Storiche 23 (2011), 467‐500.

GARCÍA ORO MARÍN, J. – PORTELA SILVA, M. J. (1999), La monarquía y los libros en el Siglo de Oro. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares.

GEMBERO USTÁRROZ, M. (2005), “El compositor español Hernando Franco (1532‐85) antes de su llegada a México: trayectoria profesional en Portugal, Santo Domingo, Cuba y Guatemala”: Latin American Music Review vol. 26, nº 2 (2005), 273‐317.

HERRERO GARCÍA, M. (1983), Miguel de Cervantes. Viaje del Parnaso. Madrid, CSIC.

INFANTES, V. (1990), “Eugenio de Salazar y su Suma de arte de poesía: una poética desconocida del s. XVI”: GARCÍA MARTÍN, M. (ed.) (1990), Actas del II Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Salamanca, Universidad de Salamanca, 529‐536.

JIMÉNEZ DEL CASTILLO, J. C. (2016), “La Austriaca siue Naumachia de Francisco de Pedrosa y la propaganda al servicio del poder”: Euphrosyne – Revista de Filologia Clássica 46 (2016), 265‐277.

LAIRD, A. (2015), “Colonial Spanish America and Brazil”: KNIGHT, S. – TILG, S. (eds.) (2015), The Oxford Handbook of Neo‐Latin. New York, Oxford University Press, 525‐540.

LÓPEZ DE TORO, J. (1950), Los poetas de Lepanto. Madrid, Instituto Histórico de la Marina.

MALDONADO MACÍAS, H. (1992), “Testamento y codicilo de Eugenio de Salazar”: Literatura Mexicana, vol. 3, nº 2 (1992), 447‐473.

MANCING, H. (2004), The Cervantes Encyclopaedia (vol. 2). Connecticut–London, Greenwood Publishing Group.

MENÉNDEZ PELAYO, M. (1949), Estudios sobre el teatro de Lope de Vega (vol. 6). Madrid, CSIC.

PÉREZ‐PUENTE, L. (2010), “San Carlos de Guatemala. Universidad pública o universidad conventual”: Revista Iberoamericana de Educación Superior, vol. 1, nº 2 (2010), 60‐73.

RAMÍREZ, E. (2004), “Eugenio de Salazar y Alarcón: el elogio de la ciudad virreinal del siglo XVI”: Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey 17 (2004), 49‐77.

RODRÍGUEZ MOÑINO, A. (1933), “Don Pedro de Liévana, primer poeta de Guatemala (siete composiciones inéditas del siglo XVI)”: Revista del Centro de Estudios Extremeños 7 (1933), 165‐175.

ROSELL, C. (1853), Historia del combate naval de Lepanto y consecuencias de aquel suceso. Madrid, Real Academia de la Historia.

SAENZ DE SANTA MARÍA, C. (1964), El licenciado don Francisco Marroquín, primer obispo de Guatemala (1499‐1563). Madrid, Ediciones Cultura Hispánica.

SANCHIZ OCHOA, P. (1997), “Españoles e indígenas: estructura social del valle de Guatemala en el siglo XVI”: JIMÉNEZ, A. (compilador) (1997), Antropología histórica: la Audiencia de Guatemala en el siglo XVI. Sevilla, Universidad de Sevilla, 163‐194.

SUÑE BLANCO, B. (1997), “La educación en Guatemala (s. XVI) como un proceso de enculturación‐aculturación”: JIMÉNEZ, A. (compilador) (1997), Antropología histórica: la Audiencia de Guatemala en el siglo XVI. Sevilla, Universidad de Sevilla, 369‐394.

TATE LANNIG, J. (1977), La universidad en el Reino de Guatemala. Guatemala, Editorial Universitaria.

WRIGHT, E. R. (2012), “Enredos historiográficos: Lope ante Lepanto”: Anuario de Lope de Vega. Texto, literatura, cultura 18 (2012), 146‐174.

WRIGHT, E. R. (2016), The Epic of Juan Latino: Dilemmas of Race and Religion in Renaissance Spain. Toronto – Buffalo – London, University Toronto Press.




A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index – ISI Web of Knowledge | LATINDEX | QUALIS | SCOPUS | EBSCO Publishing