De terrae odore: una epístola latina de Celio Calcagnini sobre un pasaje controvertido de critica textual en Plinio el Viejo y Cicerón

Sandra I. Ramos Maldonado

Resumo


Análise de um problema de crítica textual a propósito de uma passagem sobre os perfumes e o cheiro da terra localizado em Cic. de Orat. 3, 99, referenciado por Plínio em Nat. 13, 21 e Nat. 17, 38. Para esta análise analisam‐se as opiniões expressas por humanistas e estudiosos posteriores e utiliza‐se o primeiro estudo, edição crítica e tradução de uma carta de Celio Calcagnini dirigida a Camilo Vistarini, datada de Buda, em 1518, onde se discute esta passagem de Cícero à luz da sua transmissão e receção em a Naturalis Historia de Plínio.

Palavras-chave


Cícero; Plínio‐o‐Velho; edição crítica; crítica textual; Humanismo; Celio Calcagnini

Texto Completo:

PDF

Referências


ALDROVANDI, U. (1602), De animalibus insectis libri septem…, autore Vlysse Aldrovando…, Bonon [Bologna]. Apud Ioan. Bapt. Bellagambam.

BAYFIUS, L. (1549), Annotationes in Legem II de Captivis et postliminio reversis, in quibus tractatur de re nauali. Eiusdem annotationes in tractatum De auro et argento legato, quibus Vestimentorum et Vasculorum genera explicantur…, Lutetiae. Ex oficina Roberti Stephani.

BEAR, I. J. – THOMAS, R. G. (1964), “Nature of argillaceous odour”: Nature 201 (1964) 993‐995.

BEAR, I. J. – THOMAS, R. G. (1965), “Petrichor and plant growth”: Nature 207 (1965) 1415‐1416.

BODAEUS A STAPEL, J. (1644), Theophrasti Eresii De historia plantarum liber decem, Graecè & Latinè, Amstelodami. Apud Henricum Laurentium.

BORNECQUE, H. (1930), Cicéron. De l’Orateur, libre III, texte établi par … et traduit par E. Courbaud et H. Bornecque, Paris, Les Belles‐Lettres.

BRODAEUS, IOANNES (1555), Miscellaneorum libri sex. Basileae, per Ioannem Oporinum, 132‐133.

CALCAGNINI FERRARIENSIS, CAELIUS (1544), Opera aliquot. Ad illustrissimum et excellentissimum principem D. Herculem secundum ducem Ferrariae quartum…, Basileae.

CALCAGNINI FERRARIENSIS, CAELIUS (1608), Caelii Calcagnini Ferrariensis Epistolarum criticarum et familiarum libri XVI…, studio et impensis Martini Gaysslinger, Ambergae, ex oficina Schönfeldiana, MDCVIII.

CALCAGNINI, T. G. (1818), Della vita e degli scritti di Monsignor Celio Calcagnini protonotario apostolico: comentario, Roma, nella Stamperia de Romanis.

C.A.L.M.A. (2000‐), Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500‐1500) cur. Michael Lapidge ‐ Gian Carlo Garfagnini ‐ Claudio Leonardi ‐ Francesco Santi et al., Firenze.

D.B.I. (1960‐) = Dizionario biografico degli italiani, Roma.

DELLANEVA, J. (2007), Ciceronian Controversies (English transl. by Brian Duvick), The I Tatti Renaissance Library 26, Harvard University Press, Cambridge‐London.

DILIBERTO, O. (2012‐2013), “Celio Calcagnini: umanista del sedicesimo secolo e giurista “dimenticato”: Rendiconti Pontificia Accademia Romana di Archeologia 85 (2012‐13) 13‐25.

ERNOUT, A. (1956), Pline lʹAncien. Histoire Naturelle. Livre XIII. Texte établi, traduit et commenté. Les Belles Lettres, Paris.

GAZA, TH. (1529), Theophrasti De causis plantarum libri VI, Theodoro Gaza interprete, Luteciae, Ex officina Christiani Wechel [Lib. VI, cap. XXV].

GOLBERG, S. M. (2010), Reseña de: Jakob Wisse‐Michael Winterbottom‐Elaine Fantham, M. Tullius Cicero, De oratore Libri III. A Commentary on Book III, 96‐230, Heidelberg, Winter, 2008, pp. xx + 438, en ExClass 14 (2010), 347‐35.

GONZÁLEZ MARÍN, S. (2003), “Una lista de autores literarios en Plinio el Viejo: Naturalis Historia VII, 107‐117”: Emerita LXXI, 1 (2003) 95‐114.

HARDOUIN, J. (1741), Caii Plinii Secundi Historiae Naturalis libri XXXVII, quos interpretatione et notis illustravit Joannes Harduinus, Tomus I, Parisiis. Impesis Societatis.

JAN, L. – MAYHOFF, K. (1967‐1988), C. Plinii Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. 6 Vols. Editio stereotypa editionis prioris 1892‐1909, Stuttgart‐Leipzig, Teubner.

KLIEN, N. (1830), Dionysii Lambini Monstrolinesis Tullianae emendationes ex editione Ciceronis operum Lambiniana principe repetitas accurauit Franc. Nicolaus Klein Silesius, Confluentibus, Impensis Iacobi Hoelscher.

KROON, C. (1995), “Discourse Particles in Latin: a study of nam, enim, autem, vero, and at”: Studies in Classical Philology 4, Amsterdam, 1995, 202ff.

KUMANIECKI, K. F. (1969), M. Tulli Ciceronis Scripta quae manservnt omnia. Fasc. 3, De oratore, Leipzig, Teubner.

LAMBINO, D. (1566), Marci Tullii Ciceronis Opera omnia quae exstant a Dionysio Lambino Monstroliensi ex codicibus manuscriptis emendata et aucta, Parisiis, Ex officina Iacobi du Puys.

LEFEBVRE, TANNEGUY (1670), Prima Scaligerana, numquam antehac edita, cum praefatione T. Fabri, Ultrajecti, Apud Petrum Elzevirium.

LE GUÉRER, ANNICK (2005), Le parfum des origines à nos jours, Paris, Odile Jacob.

MARCHETTI, V. – DE FERRARI, A. – MUTINI, C. (1973), s.v. CALCAGNINI, Celio», in Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 16, Roma, Istituto dellʹEnciclopedia Italiana, p. 492 et ss.

MOURE CASAS, A. Mª (2010), Plinio el Viejo. Historia Natural. Libros XII‐XVI, Traducción y notas del libro XIII realizada por I. García Arribas, Gredos, Madrid.

PEARCE, Z. (1816), M. Tullii Ciceronis Ad Quintum fratrem Dialogi tres de oratore, cum integris notis Zachariae Pearce edidit et aliorum interpretum animadversiones excerpsit suasque adiecit Gottlieb Christoph. Harless, Lipsiae, in libraria Weidmannia.

PETERSON, W. (1911), M. Tulli Ciceronis Orationes. Vol. 5. Oxford, Clarendon Press.

PIDERIT, K. W. – HARNECKER, O. (1886), Cicero. De oratore, Buch III, Leipzig, Verlag von B. G. Teubner.

PINKSTER, H. (2005), “The language of Pliny the Elder”: T. REINHARDT, M. LAPIDGE & J.N. ADAMS (eds), Aspects of the Language of Latin Prose, Oxford, University Press, 2005, 239‐256.

RACKHAM, H. (1942), Cicero. On the Orator: Book 3. On Fate. Stoic Paradoxes. Divisions of Oratory, Volume IV. “Loeb Classical Library”, London‐Cambridge, Willian Heinemann‐Harvard University Press.

RAMOS MALDONADO, S. I. (2013), “Erasmo y Plinio: a propósito de la cartaprólogo a la edición frobeniana de la Naturalis Historia (Basileae 1525)”: Humanistica Lovaniensia ‐ Journal of Neo‐Latin Studies LXII (2013) 343‐37.

RAMOS MALDONADO, S. I. (2014), “De stilo presso: Plinio el Viejo en las controversias ciceronianas”: RELat 14 (2014) 119‐139.

RAMOS MALDONADO, S. I. (2015), “Nemo dulcius, nemo aptius…: Cicerón extractado por Plinio el Viejo”: C. MACÍAS, J. Mª. MAESTRE, J. FCO. MARTOS (eds.), Europa Renascens. La cultura clásica en Andalucía y su proyección europea, Zaragoza, Federación Andaluza de Estudios Clásicos‐Instituto de Estudios Humanísticos‐Libros Pórtico, 2015, 409‐447.

ROSATI, G. (1997), “Profumo di terra: valori e simboli dell’immaginario romano”: ALESSANDRA AVANZINI (ed.), Profumi d’Arabia. Atti del convegno, “L’Erma” di Bretschneider, Roma, 1997, 515‐ 528.

SALMASIUS, CL. (1629), Plinianae exercitationes in Caii Iulii Solini Polyhistoria. Pars altera. Parisiis. Apud C. Morellum Typographum Regium via Iacobaei ad insigne Fontis.

SOMOLINOS D’ARDOIS, G. (1999), Historia Natural de Cayo Plinio Segundo, Trasladada y anotada por el Doctor Francisco Hernández, con trad. de G. de la Huerta de los libros 26‐37, 2ª ed. 1 vol. Madrid (1ª ed., 3 vols., Madrid. 1998, que corresponde a los tomos IV, VI y VII de las Obras Completas de Francisco Hernández, editadas en México por la UNAM en 976).

VILLARI, S. (1996), Giovanni Battista Giraldi. Carteggio, Sicania, Messina.

WILKINS, A. S. (1902), M. Tulli Ciceronis Rhetorica. Tomus I. Libros de oratore tres continens, e Typographo Clarendoniano, Oxonii.

WIMMER, F. (1866), Theophrasti Eresii Opera quae supersunt omnia Graeca recensuit, Latine interpretatus est, Indices rerum et verborum absolutissimos adjecit…, Parisiis, editore Ambrosio Firmin Didot.

WISSE, J. – WINTERBOTTOM, M. – FANTHAM, E. (2008), M. Tullius Cicero, De oratore Libri III. A Commentary on Book III, 96‐230, Heidelberg, Winter.

WOLVERTON, R. E. (1964), “The Encomiun of Cicero in Pliny the Elder”: HENDERSON, Ch. (ed.), Classical, Medieval and Renaissance Studies in Honor of Berthold Louis Ullman, Rome, 1964, I 159‐164.




A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index – ISI Web of Knowledge | LATINDEX | QUALIS | SCOPUS | EBSCO Publishing